1
00:00:48,292 --> 00:00:53,292
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:06,045 --> 00:01:08,087
כשקאט הייתה בת 11,
3
00:01:08,089 --> 00:01:10,967
היא נסעה לחופשה משפחתית
לסנדלים, ג'מייקה.
4
00:01:12,969 --> 00:01:17,221
אני צריך עזרה!
שמישהו יוריד ממני את המדוזה הזו!
5
00:01:17,223 --> 00:01:21,143
היא גילתה במהירות
שהיא שנאה את האוקיינוס.
6
00:01:29,193 --> 00:01:33,112
עד אותו רגע,
לקאט היו חיים טובים יחסית.
7
00:01:33,114 --> 00:01:35,281
כלומר, החיים לא היו מדהימים,
8
00:01:35,283 --> 00:01:37,908
אבל זה לא שהיא פנטזה
על התאבדות.
9
00:01:37,910 --> 00:01:42,705
זה היה מספיק טוב.
היא הייתה מספיק פופולרית, חכמה מספיק.
10
00:01:42,707 --> 00:01:46,627
הדבר היחיד שהיה, כמו,
למעשה היה מדהים דניאל.
11
00:01:47,920 --> 00:01:53,090
דניאל היה כמו חלום, כאילו, מדהים,
כאילו, ממש נחמד.
12
00:01:53,092 --> 00:01:57,597
כמו, מסוג הנערים שישלחו הודעות
אותה כל ערב לפני השינה ותגיד...
13
00:01:58,764 --> 00:02:02,099
וסוג הנער שייפגש
אותה מחוץ לבית הספר בכל בוקר
14
00:02:02,101 --> 00:02:06,145
רק כדי לוודא שהוא יוכל להחזיק אותה
יד כשהם הלכו במסדרון.
15
00:02:06,147 --> 00:02:09,106
היא אף פעם לא הצליחה להבין
למה דניאל בחר בה,
16
00:02:09,108 --> 00:02:11,984
מה שדניאל באמת אהב או אהב
עליה.
17
00:02:11,986 --> 00:02:14,695
היא פשוט ידעה שזה מרגיש ממש טוב.
18
00:02:14,697 --> 00:02:18,409
מה שלא יהיה. זה לא היה משנה.
עדיף לא לבלבל את הדברים האלה.
19
00:02:20,620 --> 00:02:22,580
- אפשר עוד אחד?
- בטח.
20
00:02:24,290 --> 00:02:27,791
במהלך שהותה בת שמונה ימים
על האי המטופש ההוא,
21
00:02:27,793 --> 00:02:30,671
קאט שתה 72 pi?a coladas בתולה.
22
00:02:32,006 --> 00:02:34,217
היא הייתה בגן עדן.
23
00:02:37,929 --> 00:02:40,097
ואז היא הגיעה הביתה.
24
00:02:42,350 --> 00:02:44,769
הו, אלוהים. מה קרה?
25
00:02:46,229 --> 00:02:50,231
כאשר קאט עזבה לג'מייקה,
היא הייתה 107 פאונד,
26
00:02:50,233 --> 00:02:53,819
כשהיא חזרה,
היא שקלה עצום...
27
00:02:55,238 --> 00:02:56,987
קום!
28
00:02:56,989 --> 00:03:00,324
למרות היותם חמש-שתיים,
שהיתה גבוהה לגילה...
29
00:03:00,326 --> 00:03:04,870
הגוף שלה לא היה מוכן
לאכסן את 20 הפאונד הנוספים.
30
00:03:04,872 --> 00:03:06,832
זה היה מורגש.
31
00:03:14,465 --> 00:03:18,844
קאט עשתה כמיטב יכולתה
כדי למזער את הנשורת.
32
00:03:25,977 --> 00:03:29,687
- אתה לובש שני סווטשירטים?
- לא.
33
00:03:29,689 --> 00:03:32,731
לפחות דניאל לא עשה עניין גדול
לצאת מזה.
34
00:03:32,733 --> 00:03:36,610
זו הסיבה שהיא חיבבה אותו. הוא לא עשה זאת
אכפת ממה שאנשים חשבו.
35
00:03:36,612 --> 00:03:39,780
הוא חיבב אותה מכל סיבה שהיא
הוא חיבב אותה,
36
00:03:39,782 --> 00:03:43,536
ו-20 פאונד טיפשיים
לעולם לא ישנה את זה.
37
00:03:44,579 --> 00:03:47,415
עד התקופה הרביעית.
38
00:03:53,337 --> 00:03:56,964
זה אפילו לא היה בכתב ידו של דניאל.
39
00:03:56,966 --> 00:03:59,010
זה היה של קנדרה סאתרלנד.
40
00:04:02,889 --> 00:04:06,223
מה שלא יהיה. תזיין אותה. תזיין אותו.
41
00:04:06,225 --> 00:04:09,101
היא לא באמת אהבה את דניאל.
היא הייתה בת 11.
42
00:04:09,103 --> 00:04:12,855
וכשאתה בן 11, אתה מתאהב
עם, כאילו, כולם והכל.
43
00:04:12,857 --> 00:04:14,398
זו לא אהבה אמיתית.
44
00:04:14,400 --> 00:04:17,651
אהבה אמיתית היא כשאתה לא יכול להתקיים
בלי מישהו,
45
00:04:17,653 --> 00:04:19,695
כשאתה מעדיף למות מאשר להיות בנפרד,
46
00:04:19,697 --> 00:04:22,156
וכל העולם נהיה חשוך,
ושום דבר אחר לא משנה
47
00:04:22,158 --> 00:04:23,824
אבל האדם שעומד
לפניך.
48
00:04:23,826 --> 00:04:27,411
אני רק רוצה שתדע שאני בפנים.
אני הכל בפנים.
49
00:04:27,413 --> 00:04:30,623
לראשונה מזה 140 שנה,
50
00:04:30,625 --> 00:04:33,375
הרגשתי משהו שחשבתי
אבד לי לנצח.
51
00:04:33,377 --> 00:04:36,045
תגיד שאתה תחכה לי.
52
00:04:36,047 --> 00:04:37,713
אנחנו אוהבים אחד את השני.
53
00:04:37,715 --> 00:04:41,342
זו אהבה אמיתית,
ואלו היו גברים אמיתיים.
54
00:04:41,344 --> 00:04:46,430
גברים שלעולם לא יעזבו אותה,
לאכזב אותה, לשבור את ליבה.
55
00:04:46,432 --> 00:04:49,727
גברים אמיתיים שאהבתם תנצנץ
ולהצית ולעורר השראה.
56
00:04:54,273 --> 00:04:58,400
הקיץ שלפני התיכון
היא התחילה לכתוב ספרות מעריצים.
57
00:04:58,402 --> 00:05:00,361
עד סוף השנה היא הפכה ל
58
00:05:00,363 --> 00:05:03,155
אחד הפוריים ביותר
כותבים דפוקים ב-Tumblr.
59
00:05:03,157 --> 00:05:07,826
היא הייתה ידועה בזכות ההצלבות שלה ב-AU
והדירוגים העקביים שלה NC-17.
60
00:05:07,828 --> 00:05:11,705
אבל מה הפך אותה למפורסמת
היה הסיפור שלה, "הלילה הראשון",
61
00:05:11,707 --> 00:05:14,458
פיקציה של 7,000 מילים
שזכו ברובו
62
00:05:14,460 --> 00:05:17,421
עם התחלת "לארי סטיילינסון"
תיאוריית קונספירציה.
63
00:05:19,090 --> 00:05:23,884
הארי סטיילס ולואי טומלינסון
של וואן דיירקשן היו מזוינים בסתר.
64
00:05:23,886 --> 00:05:26,722
"זה הלילה הראשון
של הסיור 'קח אותי הביתה'."
65
00:05:29,016 --> 00:05:31,016
לונדון, יש לנו
שיר קטן בשבילך הערב!
66
00:05:31,018 --> 00:05:33,227
"לואי היה עצבני בצורה יוצאת דופן.
67
00:05:33,229 --> 00:05:35,980
פה שלו היה יבש, כפות הידיים הזיעו,
68
00:05:35,982 --> 00:05:39,817
כשלפתע, הוא הרגיש את העיתונות
של גופתו של הארי מאחור.
69
00:05:39,819 --> 00:05:44,238
"הארי יכול לחוש את המתח העצבני
"רץ בגופו הנוקשה של לואי.
70
00:05:44,240 --> 00:05:46,156
- 'מה אתה עושה?'
- 'כדי להרגיע את העצבים שלך.'
71
00:05:46,158 --> 00:05:49,577
"'אתה בן הזוג הכי טוב שלי, וזהו
מה שעושים בני זוג זה למען זה.'
72
00:05:49,579 --> 00:05:54,000
- 'אבל הארי, מה אם מישהו יראה?'
- 'תנו להם.'
73
00:05:58,254 --> 00:06:01,964
"כשהארי לוקח את לואיס לתוך שלו
פה בקלות מפתיעה,
74
00:06:01,966 --> 00:06:04,802
הוא מתחיל למצוץ את הזין שלו
עם עדינות מייסר."
75
00:06:33,789 --> 00:06:36,290
לקאט אין אפילו אסטמה.
76
00:06:36,292 --> 00:06:38,961
היא פשוט שמנה
ולא רוצה להתאמן.
77
00:06:40,796 --> 00:06:44,381
עם 72 שעות של פרסום
"הלילה הראשון,"
78
00:06:44,383 --> 00:06:48,719
הוא צבר 184,265 הערות,
79
00:06:48,721 --> 00:06:53,682
ואז שלושה שבועות לאחר מכן, קאט קרה
צבר למעלה מ-53,000 עוקבים.
80
00:06:53,684 --> 00:06:58,812
היא הפכה לפופולרית ביותר...
באינטרנט.
81
00:06:58,814 --> 00:07:01,565
אף אחד בחיים האמיתיים לא ידע
שהיא הייתה מפורסמת.
82
00:07:01,567 --> 00:07:04,735
וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו...
83
00:07:04,737 --> 00:07:09,281
ואף אחד באינטרנט לא ידע שהיא
החיים היו למעשה סופר מדכאים.
84
00:07:09,283 --> 00:07:13,162
אה! תוריד את הדברים האלה.
85
00:07:16,582 --> 00:07:19,583
היא הייתה מפנטזת באופן קבוע
על לספר לעוקבים שלה
86
00:07:19,585 --> 00:07:22,086
כמה היא שנאה
בית הספר שלה, העיר שלה,
87
00:07:22,088 --> 00:07:25,756
ואיך כולם היו מלאים
של חרא ואידיוט מזוין.
88
00:07:25,758 --> 00:07:27,341
היא הייתה אומרת להם להקיף את בית הספר,
89
00:07:27,343 --> 00:07:30,012
להופיע מיד אחרי פעמון הבוקר
מוכן למלחמה.
90
00:07:37,436 --> 00:07:40,729
הם ידרשו את השחרור
של המלכה שלהם.
91
00:07:40,731 --> 00:07:42,483
ואם מישהו בכלל היסס...
92
00:07:47,989 --> 00:07:51,949
הדבר המפחיד הוא,
האם הם באמת היו עושים את זה.
93
00:07:51,951 --> 00:07:55,286
הם היו עושים כל מה שהיא מבקשת.
94
00:07:55,288 --> 00:07:58,622
ככה הם אהבו אותה.
95
00:07:58,624 --> 00:08:04,547
נכון, הם לא ידעו מי היא
או איך היא נראתה.
96
00:08:09,719 --> 00:08:11,679
זה אני, ThunderKitKat.
97
00:08:24,108 --> 00:08:28,819
ואז יצא הסרטון הזה.
והם אכן ראו איך היא נראית,
98
00:08:28,821 --> 00:08:30,779
והם עדיין אהבו אותה.
99
00:08:30,781 --> 00:08:34,827
ולא רק שהם אהבו אותה,
הם רצו לזיין אותה.
100
00:09:20,873 --> 00:09:23,624
היי, אני רו. אני מכור.
101
00:09:23,626 --> 00:09:25,584
היי, רו.
102
00:09:25,586 --> 00:09:28,548
ואני נקי כבר 60 יום.
103
00:09:30,967 --> 00:09:33,842
למען הפרוטוקול,
אני לא אומר את האמת.
104
00:09:33,844 --> 00:09:36,136
למעשה הלך לי ממש טוב.
105
00:09:36,138 --> 00:09:38,055
כי הבוקר שאחרי כל זה
106
00:09:38,057 --> 00:09:40,891
סוחר סמים-פנים-קעקוע
טיול פנטניל,
107
00:09:40,893 --> 00:09:43,185
אני... הסתבכתי קצת בצרות...
108
00:09:43,187 --> 00:09:46,313
הו, חרא.
109
00:09:46,315 --> 00:09:49,694
...על היעלמות למשך 16 שעות.
110
00:09:51,112 --> 00:09:53,030
איפה היית?
111
00:09:55,658 --> 00:09:58,617
- אני מצטער. הטלפון שלי מת.
- שטויות. אתה עושה סמים.
112
00:09:58,619 --> 00:10:01,036
אני לא עושה סמים.
אז איפה היית?
113
00:10:01,038 --> 00:10:02,788
ולמה לא ענית
אתה טלפון?
114
00:10:02,790 --> 00:10:05,124
- למה אתה מתגנב לבית?
הייתי עם מישהו.
115
00:10:05,126 --> 00:10:07,376
- WHO?
זה... זה לא משנה, אמא.
116
00:10:07,378 --> 00:10:09,461
זה משנה, רו.
117
00:10:09,463 --> 00:10:12,172
זה משנה. אתה עושה סמים.
118
00:10:12,174 --> 00:10:15,009
גיה, תחזרי לישון.
119
00:10:15,011 --> 00:10:18,762
רו, אתה... אתה בסדר?
- אני בסדר. אתה יכול לחזור לישון.
120
00:10:18,764 --> 00:10:22,727
היא בסדר, מותק. בסדר, לך לישון.
לילה טוב.
121
00:10:27,565 --> 00:10:29,773
אני לא ארשה לך
להיכנס לבית הזה
122
00:10:29,775 --> 00:10:32,401
ב-5:30 בבוקר
ולשקר לי על הפנים.
123
00:10:32,403 --> 00:10:35,821
אז תגיד לי את האמת עכשיו.
איפה היית?
124
00:10:35,823 --> 00:10:39,909
אני לא רוצה לספר לך
כל מה שקורה בחיי.
125
00:10:39,911 --> 00:10:43,331
אם אתה רוצה לעשות לי בדיקת סמים,
פשוט תבדוק אותי בסמים.
126
00:10:46,500 --> 00:10:49,043
היא לא הייתה האדם היחיד
כועס עליי.
127
00:10:49,045 --> 00:10:53,839
אני לא צוחק, רו. אני לא מנסה
להפוך לחברים הכי טובים עם מישהו
128
00:10:53,841 --> 00:10:56,385
מי יתאבד לעזאזל.
129
00:10:58,596 --> 00:11:00,804
אני יודע.
130
00:11:00,806 --> 00:11:03,515
לא התכוונתי לעשות את זה.
131
00:11:03,517 --> 00:11:06,018
עברתי, כאילו...
132
00:11:06,020 --> 00:11:10,231
מספיק חרא טראומטי בחיים שלי
שאני לא...
133
00:11:10,233 --> 00:11:12,399
אני לא יכול לאהוב...
אני מבין.
134
00:11:12,401 --> 00:11:14,612
אני מבין את זה.
135
00:11:15,988 --> 00:11:20,243
אני לא רוצה להיות לידך
אם לא תפסיק להשתמש בסמים.
136
00:11:25,206 --> 00:11:27,291
בְּסֵדֶר.
137
00:11:31,379 --> 00:11:34,421
אני מתכוון לזה.
138
00:11:34,423 --> 00:11:38,384
אני יודע. אני אפסיק.
139
00:11:38,386 --> 00:11:40,346
אני מבטיח.
140
00:11:41,556 --> 00:11:44,183
אני רק צריך שתעשה לי טובה.
141
00:11:46,185 --> 00:11:48,854
אתה לא הולך לאהוב את זה.
142
00:11:58,197 --> 00:12:00,990
אתה עדיין מקורקע
עד שאני אפילו לא יודע לעזאזל.
143
00:12:00,992 --> 00:12:04,495
- מה עוד יש?
אמרתי לך שאני לא משקר.
144
00:12:18,175 --> 00:12:25,099
אז, החלטתי להישאר נקי.
ואני הייתי, במשך זמן מה.
145
00:12:29,395 --> 00:12:32,813
אבל גם אני באתי
לפגישה זו למשך זמן רב יותר.
146
00:12:32,815 --> 00:12:36,400
ילדה, זה 60 הימים שלך היום, נכון?
147
00:12:36,402 --> 00:12:39,069
אה! הו, אלוהים. כל כך טוב!
148
00:12:39,071 --> 00:12:42,364
הממ, אני לא יודע.
פשוט לא רציתי לדכא אף אחד.
149
00:12:42,366 --> 00:12:46,994
בנוסף, באמת ניסיתי,
וזה נחשב למשהו.
150
00:12:46,996 --> 00:12:51,457
לפני חודשיים,
התעוררתי מפסיק.
151
00:12:51,459 --> 00:12:53,709
לא ידעתי מה קרה,
152
00:12:53,711 --> 00:12:58,214
אבל מהמבטים של אמא שלי
והפנים של אחות קטנה,
153
00:12:58,216 --> 00:13:00,382
ידעתי ש...
154
00:13:00,384 --> 00:13:03,095
מה שזה לא היה, מה שעשיתי...
155
00:13:04,639 --> 00:13:06,807
...זה לא היה טוב.
156
00:13:11,604 --> 00:13:14,480
זה הפחיד אותם.
157
00:13:14,482 --> 00:13:16,567
זה ממש הפחיד אותם.
158
00:13:19,570 --> 00:13:24,490
ובאותו רגע,
החלטתי לפחות לנסות ולשנות.
159
00:13:24,492 --> 00:13:26,742
כי אני חייב להם את זה.
160
00:13:26,744 --> 00:13:31,123
אני חייב את זה לכל מי שאני אוהב,
וכל מי שאוהב אותי.
161
00:13:35,086 --> 00:13:38,214
החלק הקשה ביותר היה...
162
00:13:39,382 --> 00:13:42,843
...מרגיש שאני חייב את זה לעצמי.
163
00:13:44,220 --> 00:13:48,266
ואולי זה יהיה קל יותר.
164
00:13:50,977 --> 00:13:54,438
אני מקווה שזה יקרה. תודה לך.
165
00:13:58,860 --> 00:14:02,486
אני לא יודע. זה פשוט היה
שבועיים ממש מוזרים.
166
00:14:02,488 --> 00:14:06,075
לא ידעתי את זה בזמנו,
אבל ג'ול התאהב.
167
00:16:30,803 --> 00:16:32,970
אני לא אומר שאני מאוהב.
168
00:16:32,972 --> 00:16:37,433
אני רק אומר שאני באמת,
ממש ממש אוהב אותו.
169
00:16:37,435 --> 00:16:41,562
- WHO? ShyGuy118?
קוראים לו טיילר.
170
00:16:41,564 --> 00:16:43,856
זה לא באמת משנה.
שניהם שמות קטנים של פאקינג.
171
00:16:43,858 --> 00:16:48,152
הוא לא.
באמת, כאילו, הוא כל כך מתוק.
172
00:16:48,154 --> 00:16:51,322
- באיזה בית ספר הוא לומד?
- סנט מרי.
173
00:16:51,324 --> 00:16:54,283
אה. בית ספר פרטי.
174
00:16:54,285 --> 00:16:56,619
אתה פשוט מקנא.
175
00:16:56,621 --> 00:17:01,457
חוץ מזה שזה ממש מחורבן
מה לומר, זה גם לא נכון.
176
00:17:01,459 --> 00:17:04,043
היא פשוט התנהגה מוזר כל השבוע.
177
00:17:04,045 --> 00:17:05,920
אני לא מקנא.
178
00:17:05,922 --> 00:17:09,131
כלומר, התנהגת מוזר,
כאילו, כל השבוע.
179
00:17:09,133 --> 00:17:10,716
- מה?
- כן, כאילו,
180
00:17:10,718 --> 00:17:12,968
בכל פעם שאני בטלפון שלי,
אתה פשוט מפסיק לדבר.
181
00:17:12,970 --> 00:17:16,347
אתה ממש כמו אבא שלי.
- סליחה.
182
00:17:16,349 --> 00:17:18,184
זה בסדר.
183
00:17:20,019 --> 00:17:22,104
אתה רוצה לראות את הזין שלו?
184
00:17:49,882 --> 00:17:51,634
הדביקו!
185
00:17:54,762 --> 00:17:56,637
איזה זוהר זעיר!
186
00:17:56,639 --> 00:17:58,764
סגור את זה. פשוט תן את זה...
187
00:17:58,766 --> 00:18:01,060
מה לעזאזל?
188
00:18:03,145 --> 00:18:05,980
לך על זה לעזאזל. זה קטן מדי,
189
00:18:05,982 --> 00:18:09,942
- זה לעולם לא יוכל לספק אותך.
- קאט! אֲרוּחַת עֶרֶב!
190
00:18:09,944 --> 00:18:11,821
אני אשיג אותה.
191
00:18:12,864 --> 00:18:15,197
אה, ישו, ילדה.
192
00:18:15,199 --> 00:18:18,242
קאט! היי!
193
00:18:18,244 --> 00:18:20,327
מַה?
194
00:18:20,329 --> 00:18:23,916
צלם תמונות של בהונות שלך מאוחר יותר.
ארוחת הערב על השולחן.
195
00:18:30,047 --> 00:18:32,091
ביי. אוהב אותך. נתראה.
196
00:18:37,305 --> 00:18:41,140
אני לא מאמין שאפילו לא סיפרתי לך,
כמה שההורים שלי מטורפים.
197
00:18:41,142 --> 00:18:44,393
כל השבוע,
היא פשוט ממשיכה וממשיכה...
198
00:18:44,395 --> 00:18:46,228
...על כמה שהיא שונאת את אבא שלי.
199
00:18:46,230 --> 00:18:50,274
אני פשוט כאילו, אתה לא יכול לעשות לי את זה.
הוא אבא שלי.
200
00:18:50,276 --> 00:18:52,610
אני לא יודע. אני יודע
יש לו בעיות, אבל גם לה יש.
201
00:18:52,612 --> 00:18:55,404
והוא לא מספר לי שטויות עליה.
202
00:18:55,406 --> 00:18:58,657
כֵּן. זה, כאילו, לא מגניב מצד אמא שלך
להכניס אותך למצב הזה.
203
00:18:58,659 --> 00:19:02,244
כן, אבל אם אני אומר את זה, אז היא
יהפוך אותי גם לאויב.
204
00:19:02,246 --> 00:19:04,538
ממש הדבר האחרון
אני צריך כרגע הוא...
205
00:19:04,540 --> 00:19:06,957
מי ממשיך לשלוח לך הודעות?
206
00:19:06,959 --> 00:19:09,168
- אבא שלי.
- ובכן, אתה רוצה שאני אגיב?
207
00:19:09,170 --> 00:19:13,049
- הוא שלח לך הודעה 15 פעמים.
לא, אני פשוט... אתקשר אליו מאוחר יותר.
208
00:19:21,474 --> 00:19:24,642
כלומר, זה ענק, נכון?
209
00:19:24,644 --> 00:19:27,519
- ממ...
- אל תחזית. זה זין גדול.
210
00:19:27,521 --> 00:19:29,855
אתה יודע מה?
יכול להיות, אבל אנחנו לא באמת יכולים לדעת,
211
00:19:29,857 --> 00:19:31,482
כי זה סתם פאקינג
צף בחלל.
212
00:19:31,484 --> 00:19:34,485
- אז?
אז, אין דרך להשוות קנה מידה.
213
00:19:34,487 --> 00:19:36,904
אם יש יד מזוינת פנימה
המסגרת, לפחות אתה יכול להיות,
214
00:19:36,906 --> 00:19:38,447
זה בערך הגודל
של יד גברית בוגרת.
215
00:19:38,449 --> 00:19:41,408
או בערך פי שניים מהגודל.
או שבריר מזוין מהגודל.
216
00:19:41,410 --> 00:19:44,872
לְהִצְטַעֵר. זה זין גדול מבחינה אובייקטיבית.
217
00:19:48,334 --> 00:19:51,921
יש אנשים שאומרים את זה בעיניים
הם החלונות לנשמה.
218
00:19:53,256 --> 00:19:55,089
אני לא מסכים.
219
00:19:55,091 --> 00:19:58,219
אני חושב שזה הזין שלך ועוד איך
אתה לעזאזל מצלם את זה
220
00:19:59,679 --> 00:20:05,266
ישנם שני סוגים שונים
של תמונות זין.
221
00:20:05,268 --> 00:20:08,310
מבוקש, ולא מבוקש.
222
00:20:08,312 --> 00:20:11,814
מבוקש מפצה כאחוז אחד
מכל תמונות הזין שנשלחו והתקבלו.
223
00:20:11,816 --> 00:20:15,734
אבל בתוך האחוז הזה,
יש שלוש קטגוריות.
224
00:20:15,736 --> 00:20:17,862
ג'ולס?
225
00:20:17,864 --> 00:20:21,448
מפחיד, מפחיד,
ומקובל.
226
00:20:21,450 --> 00:20:23,033
אני יודע מה חלקכם
חושבים.
227
00:20:23,035 --> 00:20:26,495
רו, מפחיד ומחריד
נשמע כמו אותו דבר.
228
00:20:26,497 --> 00:20:30,918
ובכן, לעין מאומנת,
זה יכול להיות ההבדל בין...
229
00:20:32,670 --> 00:20:36,716
יו, סליחה על הבלגן.
אמא שלי, כאילו, מחוץ לעיר?
230
00:20:38,593 --> 00:20:40,136
בעיית היגיינה בסיסית.
231
00:20:41,262 --> 00:20:43,139
או...
232
00:20:49,020 --> 00:20:51,145
...או מצב של חיים או מוות.
233
00:20:51,147 --> 00:20:52,899
אז הנה כמה דברים מרכזיים
לדאוג.
234
00:20:54,150 --> 00:20:58,946
דאודורנט ללא כיסוי
נוגע ברצפה. מחריד.
235
00:21:00,281 --> 00:21:03,115
קנקן קרם.
236
00:21:03,117 --> 00:21:04,950
מפחיד.
237
00:21:04,952 --> 00:21:08,120
ציפורניים מלוכלכות.
238
00:21:08,122 --> 00:21:10,706
מחריד.
239
00:21:10,708 --> 00:21:12,708
חרב מימי הביניים?
240
00:21:12,710 --> 00:21:14,668
לרוץ-על-החיים-לעזאזל מפחיד.
241
00:21:14,670 --> 00:21:20,218
אז מה מרכיב את הנדיר הזה,
מבוקש, תמונת זין מקובלת?
242
00:21:22,428 --> 00:21:24,720
וואו. בְּסֵדֶר.
243
00:21:24,722 --> 00:21:28,392
אז הפין שלו הוא בגודל
של בקבוק אוויאן.
244
00:21:30,019 --> 00:21:32,394
- ובכן, התאורה נחמדה.
- מממממ.
245
00:21:32,396 --> 00:21:35,022
החדר שלו נראה נקי.
- מממממ.
246
00:21:35,024 --> 00:21:37,316
- נראה מטופח.
- נכון?
247
00:21:37,318 --> 00:21:39,777
בסדר, כן. אני מתחיל
להבין את הערעור.
248
00:21:39,779 --> 00:21:41,612
תודה לך.
249
00:21:41,614 --> 00:21:43,364
אבל הנה העניין.
250
00:21:43,366 --> 00:21:46,575
שלחתי לו כמה תמונות
השירותים של בית הספר במהלך השיעור.
251
00:21:46,577 --> 00:21:49,036
חכה. כאילו, עירום?
- אני לא יכול לדבר על זה.
252
00:21:49,038 --> 00:21:53,415
אבל אני צריך את עזרתך.
- כן. בַּטוּחַ. מה שלא יהיה.
253
00:21:53,417 --> 00:21:57,378
אני רוצה, כאילו, טוב,
עירום חלקי מקצועי.
254
00:21:57,380 --> 00:21:59,672
כאילו, קלאסי, אבל לא אומנותי מדי.
255
00:21:59,674 --> 00:22:02,341
כאילו, כאילו לקחתי אותם
עם מעט מאוד מחשבה או מאמץ
256
00:22:02,343 --> 00:22:04,718
אבל יכול להיות גם בפאקינג MOMA.
257
00:22:04,720 --> 00:22:06,428
תהיה מגניב, Rue.
258
00:22:06,430 --> 00:22:08,933
- כן. זה, כאילו, קל. מה שלא יהיה.
- כן.
259
00:22:12,144 --> 00:22:17,316
מִצטַעֵר. סליחה. מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.
260
00:22:18,651 --> 00:22:21,694
היי. תראה אותך, עדיין עושה
דיאטת האשכולית.
261
00:22:21,696 --> 00:22:23,529
כן, אני ממש רוצה למות.
262
00:22:23,531 --> 00:22:25,823
כֵּן. זה רק רע
בשבועיים הראשונים.
263
00:22:25,825 --> 00:22:31,495
ואז הבטן שלך מתכווצת,
ואתה מסתגל, ואתה נולד מחדש.
264
00:22:31,497 --> 00:22:33,581
הו, וואו. לא יכול לחכות.
265
00:22:33,583 --> 00:22:36,252
- כמה?
זה יהיה $3.25.
266
00:22:38,337 --> 00:22:43,551
יו, אתה יכול בבקשה,
אולי למהר לעזאזל?
267
00:22:45,136 --> 00:22:47,219
האם אוכל לשלם לך את השאר מחר?
268
00:22:47,221 --> 00:22:51,307
אני מצטער, מותק. יש מדיניות.
היי, קאט, אני מבין.
269
00:22:51,309 --> 00:22:54,602
- אה, היי.
היי. מה שלומך?
270
00:22:54,604 --> 00:22:57,271
אני טוב. מה שלומך?
- מתוק. אני טוב.
271
00:22:57,273 --> 00:22:59,857
היי, אריקה. כמה זה היה?
- 3.25 דולר.
272
00:22:59,859 --> 00:23:02,610
יש לי, כמו, $1.25 כאן.
273
00:23:02,612 --> 00:23:04,945
האם אתה... בשביל אשכולית?
274
00:23:04,947 --> 00:23:07,573
- אתה רוצה משהו אחר לאכול?
הו, לא.
275
00:23:07,575 --> 00:23:09,491
לא, כי אם אין לך
מספיק כסף עליך עכשיו,
276
00:23:09,493 --> 00:23:11,160
אני יכול להשיג אותך,
כמו, קצת אוכל אמיתי, או...
277
00:23:11,162 --> 00:23:15,416
היא עושה דיאטת אשכוליות.
זה לא קל. אל תפתה אותה.
278
00:23:17,293 --> 00:23:19,376
בְּסֵדֶר.
279
00:23:19,378 --> 00:23:21,629
לְהִתְקַרֵר.
280
00:23:21,631 --> 00:23:23,464
בְּסֵדֶר.
281
00:23:23,466 --> 00:23:25,925
תודה לך.
- כן, טוב...
282
00:23:25,927 --> 00:23:30,471
אני אראה אותך, ביולוגיה.
- כן, כן. תוֹדָה.
283
00:23:30,473 --> 00:23:32,431
- כן. בַּטוּחַ.
- להתראות.
284
00:23:32,433 --> 00:23:34,266
אוי, בנאדם, תעשה את זה זקוף.
תזדיין.
285
00:23:34,268 --> 00:23:36,938
- אה, התעלפת.
- אתה מבאס, בנאדם.
286
00:23:40,942 --> 00:23:43,651
אז אתה בעצם
במערכת יחסים למרחקים ארוכים.
287
00:23:43,653 --> 00:23:45,444
לא, אנחנו אוהבים את FaceTime כל ערב.
288
00:23:45,446 --> 00:23:48,364
אוי, זה כל כך מתוק.
אתם מאוהבים לגמרי.
289
00:23:48,366 --> 00:23:50,241
הו, אלוהים. לְהַפְסִיק!
290
00:23:50,243 --> 00:23:52,785
- אני ממש מחבב אותך.
- גם אני מחבב אותך, קאסי.
291
00:23:52,787 --> 00:23:54,664
אני מחבב אותך יותר.
292
00:23:56,040 --> 00:23:58,165
אנחנו לא מאוהבים.
293
00:23:58,167 --> 00:24:00,376
אבל הוא כן הזמין אותי
לבלות איתו את סוף השבוע.
294
00:24:00,378 --> 00:24:04,004
כאילו, כל סוף השבוע?
כן, כמו שישי ושבת בערב.
295
00:24:04,006 --> 00:24:05,673
רגע, אמא שלך תשחרר אותך?
296
00:24:05,675 --> 00:24:08,842
זה לא משנה. אני פשוט אהרוג אותה
בשנתה אם היא לא מרשה לי.
297
00:24:08,844 --> 00:24:13,015
- נשמע לי כמו אהבת אמת.
- מה שלא יהיה. היא לא יכולה לעצור אותי.
298
00:24:14,141 --> 00:24:17,979
- בכנות, אני אוהב את אמא שלך...
כן, נסה לחיות איתה.
299
00:24:25,570 --> 00:24:28,112
תעשו מישהו מכם
יודע איך עובד ביטקוין?
300
00:24:28,114 --> 00:24:30,573
- הממ. לא.
- לא.
301
00:24:30,575 --> 00:24:32,283
אבל אתה יודע מי כנראה עושה?
302
00:24:32,285 --> 00:24:36,078
זהו מטבע קריפטוגרפי עולמי
ומערכת תשלום דיגיטלית.
303
00:24:36,080 --> 00:24:38,289
ממש אין לי שמץ של מושג
על מה אתה מדבר.
304
00:24:38,291 --> 00:24:41,750
ובכן, אין דרך קלה יותר
להסביר את זה.
305
00:24:41,752 --> 00:24:45,045
תראה, למה שלא תספר
לנו מה אתה מנסה לעשות,
306
00:24:45,047 --> 00:24:47,216
ואנחנו יכולים להגיד לך איך אנחנו יכולים לעזור.
307
00:24:48,217 --> 00:24:51,927
- אלא אם כן זה סחר בבני אדם.
אני לא מתעסק עם סחר בבני אדם.
308
00:24:51,929 --> 00:24:55,389
אני לא... סחר בבני אדם.
309
00:24:55,391 --> 00:24:57,766
כן, גם אנחנו לא.
310
00:24:57,768 --> 00:25:00,436
בְּסֵדֶר.
311
00:25:00,438 --> 00:25:02,938
רק תהיתי אם זה כמו,
312
00:25:02,940 --> 00:25:06,066
דרך טובה לאנונימיות
להשיג כסף באינטרנט.
313
00:25:06,068 --> 00:25:08,736
ממש בשביל זה הוא נוצר.
314
00:25:08,738 --> 00:25:10,323
תחת מטומטם.
315
00:25:11,532 --> 00:25:12,950
לְהִתְקַרֵר.
316
00:25:16,162 --> 00:25:20,041
- אני מרגיש שזהו.
- לא, זה טוב, זה טוב. אני אוהב את זה.
317
00:25:26,047 --> 00:25:28,380
לַחֲכוֹת. כן, זה באמת קורה
נראה כאילו לקחתי את זה.
318
00:25:28,382 --> 00:25:29,965
- נכון?
- בסדר.
319
00:25:29,967 --> 00:25:31,636
- זה טוב.
- כן.
320
00:25:45,942 --> 00:25:47,900
- הבנתי.
- האם אני נראה לוהט?
321
00:25:47,902 --> 00:25:50,945
- כן.
חם מספיק כדי שתרצה לזיין אותי,
322
00:25:50,947 --> 00:25:53,280
או כאילו, חמוד?
323
00:25:53,282 --> 00:25:57,660
כאילו... כמוני?
או כמוהו, אני?
324
00:25:57,662 --> 00:25:59,455
אוֹ.
325
00:26:00,957 --> 00:26:02,540
כֵּן.
326
00:26:02,542 --> 00:26:04,708
- כן, בטח.
- כן?
327
00:26:04,710 --> 00:26:07,380
האם כדאי לי להראות יותר? כאילו...
328
00:26:08,631 --> 00:26:11,799
אני לא יודע.
- מה אתה חושב?
329
00:26:11,801 --> 00:26:16,220
אני... זאת אומרת, זה... מה שלא יהיה.
מה שאתה, אוהב לעשות.
330
00:26:16,222 --> 00:26:19,350
אני מתכוון, אבל מה אתה חושב?
331
00:26:21,185 --> 00:26:22,853
...זִיוּן.
332
00:26:23,896 --> 00:26:27,022
זאת אמא שלי.
333
00:26:27,024 --> 00:26:30,444
היי, אמא.
אני רק בבית של ג'ול.
334
00:26:33,489 --> 00:26:38,284
ובכן יש לי NA הלילה.
אז, כמו תשע וחצי?
335
00:26:38,286 --> 00:26:41,914
בְּסֵדֶר. אוהב אותך גם. ביי.
336
00:26:44,292 --> 00:26:46,750
- NA?
- כן.
337
00:26:46,752 --> 00:26:49,420
סמים אנונימיים.
338
00:26:49,422 --> 00:26:52,923
לַחֲכוֹת. היית נקי
לשבועיים, נכון?
339
00:26:52,925 --> 00:26:55,593
- כן. נכון.
- רו!
340
00:26:55,595 --> 00:26:57,970
- מה?
- לך תזדיין, בוא הנה!
341
00:26:57,972 --> 00:27:01,726
- מה?
- היית... בוא הנה! הו, אלוהים!
342
00:27:07,356 --> 00:27:09,899
אני כל כך גאה בך.
343
00:27:09,901 --> 00:27:13,279
מעולם לא פגשתי מישהו
בכל חיי כמו ג'ולס.
344
00:27:20,161 --> 00:27:22,745
אני הולך להביא
כוס מים ממש מהר.
345
00:27:22,747 --> 00:27:24,957
- בסדר.
מה שלא יהיה, כלבה.
346
00:27:50,775 --> 00:27:52,777
הו, תזדיין אותי.
347
00:27:53,778 --> 00:27:56,280
לעזאזל.
348
00:28:15,883 --> 00:28:18,259
אני חייב ללכת. אבל, אוהב אותך.
- בסדר.
349
00:28:18,261 --> 00:28:20,010
ואני אראה אותך מאוחר יותר.
350
00:28:20,012 --> 00:28:21,554
- ביי.
- אוהב אותך.
351
00:28:21,556 --> 00:28:23,516
אוהב אותך גם.
352
00:29:18,404 --> 00:29:23,157
ובאותו רגע, החלטתי
לפחות לנסות ולשנות.
353
00:29:23,159 --> 00:29:26,827
כי אני חייב להם את זה.
354
00:29:26,829 --> 00:29:31,624
אני חייב את זה לכל מי שאני אוהב
וכל מי שאוהב אותי.
355
00:29:31,626 --> 00:29:34,962
ואולי... זה יהיה קל יותר.
356
00:29:37,048 --> 00:29:41,010
אני מקווה שזה יקרה. תודה לך.
357
00:30:01,906 --> 00:30:05,783
יו. שישים יום, הישג לא קטן.
358
00:30:05,785 --> 00:30:07,868
תוֹדָה.
359
00:30:07,870 --> 00:30:10,665
- נתח מרגש מאוד.
תודה לך.
360
00:30:12,500 --> 00:30:16,295
אני יכול לשאול אותך משהו?
איך שרדת את ה-OD הזה?
361
00:30:20,258 --> 00:30:23,719
- למה אתה מתכוון?
מישהו היה צריך להציל את חייך, נכון?
362
00:30:24,720 --> 00:30:28,182
זו הייתה אחותי.
- אוי, בנאדם.
363
00:30:29,267 --> 00:30:32,103
- מבוגר או צעיר יותר?
- צעיר יותר.
364
00:30:33,145 --> 00:30:36,440
אני חייב לחזור הביתה, אז...
- כמו 12, 13?
365
00:30:37,733 --> 00:30:42,570
אני לא ממש מבין מה ה...
- סקרנות.
366
00:30:42,572 --> 00:30:44,947
כֵּן. היא הייתה בת 13.
367
00:30:44,949 --> 00:30:47,950
זה איזה חרא כבד. אבל, היי.
368
00:30:47,952 --> 00:30:50,578
כולנו עשינו חרא רע
בחיינו, נכון?
369
00:30:50,580 --> 00:30:52,746
מגיע עם השטח.
370
00:30:52,748 --> 00:30:57,042
אבל, בנאדם, עכשיו תפסת אותי
חושב על...
371
00:30:57,044 --> 00:31:00,504
מה זה עושה לילד בן 13,
ילד בן 13,
372
00:31:00,506 --> 00:31:02,967
שמוצאת את אחותה הגדולה במנת יתר.
373
00:31:03,926 --> 00:31:06,135
מה הרגע הזה
חייב לעשות למישהו...
374
00:31:06,137 --> 00:31:08,762
איך זה משפיע
את שארית חייהם, אתה יודע,
375
00:31:08,764 --> 00:31:11,599
איך זה משפיע על היכולת שלהם לתת אמון.
376
00:31:11,601 --> 00:31:16,186
משאיר להם קשה להתקרב
לאנשים, אתה יודע, מערכות יחסים.
377
00:31:16,188 --> 00:31:19,106
מקשה עליהם להתאהב.
378
00:31:19,108 --> 00:31:21,901
לחיות עם הפחד
שבכל רגע,
379
00:31:21,903 --> 00:31:25,821
ניתן לקרוע את השטיח מלמטה
אותם, והם מאבדים הכל.
380
00:31:25,823 --> 00:31:28,866
במיוחד האנשים
שהם אוהבים.
381
00:31:28,868 --> 00:31:33,037
חשבת על זה פעם?
כן, כנראה דפוק לכל החיים.
382
00:31:33,039 --> 00:31:36,999
אבל, היי, יהיה לך
לעשות שלום עם זה.
383
00:31:37,001 --> 00:31:38,834
בדיוק כמו שאתה הולך לקבל
לעשות שלום עם העובדה
384
00:31:38,836 --> 00:31:40,961
שאתה יכול להיות אחראי
על איזה חרא כזה,
385
00:31:40,963 --> 00:31:42,713
ואז לקום מקדימה
של קבוצה שלמה של אנשים
386
00:31:42,715 --> 00:31:44,340
שנאבקים
עם אותן בעיות,
387
00:31:44,342 --> 00:31:48,054
ולשקר לגבי הניקיון.
אתה יודע מה אני אומר?
388
00:31:50,514 --> 00:31:54,185
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
תקשיב, דם צעיר.
389
00:31:57,355 --> 00:32:00,940
אתה משחק ביליארד
עם מינסוטה Fats.
390
00:32:00,942 --> 00:32:03,234
מי זה מינסוטה שמנים?
391
00:32:03,236 --> 00:32:06,195
שחקן הפול המזוין הכי גדול
שחי אי פעם.
392
00:32:06,197 --> 00:32:08,155
בְּסֵדֶר.
393
00:32:08,157 --> 00:32:10,076
אני עלי.
394
00:32:12,328 --> 00:32:15,204
תודיע לי מתי שאתה רוצה
להפסיק לנסות להתאבד
395
00:32:15,206 --> 00:32:17,208
ולאכול כמה פנקייקים.
396
00:32:33,349 --> 00:32:36,102
איך היה ב-NA היום?
397
00:32:38,938 --> 00:32:41,647
זה היה טוב. אני...
398
00:32:41,649 --> 00:32:44,733
חגגו היום 60 יום.
399
00:32:44,735 --> 00:32:48,114
אני ממש גאה בך, רו.
תודה.
400
00:32:57,915 --> 00:33:00,835
היי.
היי.
401
00:33:02,587 --> 00:33:06,924
מה אתה עושה?
- צופה בחיי מה שנקרא.
402
00:33:08,843 --> 00:33:11,760
- לעזאזל ג'ורדן קטלאנו.
אני יודע, נכון?
403
00:33:11,762 --> 00:33:13,431
יָמִינָה.
404
00:33:20,396 --> 00:33:24,023
בבקשה תבטיח לי שלעולם לא תיפול
עבור ירדן קטלנו.
405
00:33:24,025 --> 00:33:26,235
אבל הוא כל כך חמוד.
406
00:33:30,198 --> 00:33:32,698
זין, זין, זין, זין.
זה בסדר.
407
00:33:32,700 --> 00:33:35,203
בְּסֵדֶר.
408
00:33:43,044 --> 00:33:45,211
היי.
409
00:33:45,213 --> 00:33:47,171
שלום.
410
00:33:47,173 --> 00:33:49,759
הו, חרא. לֹא!
411
00:33:51,093 --> 00:33:52,929
אה.
412
00:33:54,347 --> 00:33:56,265
בְּסֵדֶר.
413
00:34:02,605 --> 00:34:05,356
קיט... KittenKween?
414
00:34:05,358 --> 00:34:09,443
- היי.
- היי. אני ממש מתרגש לפגוש אותך.
415
00:34:09,445 --> 00:34:13,405
ראיתי אותך רוקד בסרטון הזה,
כאילו, מאה פעמים.
416
00:34:13,407 --> 00:34:16,242
- באמת?
- אה, כן. אני אוהב את הביטחון העצמי שלך.
417
00:34:16,244 --> 00:34:18,786
ובכן, ישוע המזוין המשיח,
אתה חייב להיות אחד מההכי
418
00:34:18,788 --> 00:34:21,830
יצורים יפים שאי פעם ראיתי.
419
00:34:21,832 --> 00:34:23,666
אני לא...
אני לא יודע לגבי זה, אבל...
420
00:34:23,668 --> 00:34:27,211
לא, אני רציני. אני אפילו לא
מחבב אותך. אני מתכוון... אלוהים.
421
00:34:27,213 --> 00:34:30,714
אבל, אני הולך להזהיר אותך.
422
00:34:30,716 --> 00:34:32,969
אני סוג של... אני סוג של ברווז מוזר.
423
00:34:36,138 --> 00:34:40,057
כלומר, אני רציני.
יש לי כמה עיקולים קיצוניים.
424
00:34:40,059 --> 00:34:42,893
- בסדר.
- אבל, אני ממש עדין.
425
00:34:42,895 --> 00:34:45,020
- אתה רוצה לראות משהו?
- בטח.
426
00:34:45,022 --> 00:34:48,192
- זה די מביך.
- למה?
427
00:34:57,493 --> 00:34:59,618
- נו, על מה אתה צוחק?
- אה, לא...
428
00:34:59,620 --> 00:35:01,871
האם אי פעם ראית
פין כל כך קטן לפני כן?
429
00:35:01,873 --> 00:35:04,290
הו, אלוהים. לא, לא, לא.
זה לא קטן.
430
00:35:04,292 --> 00:35:07,001
- אל תשקר לי.
- אני... אני לא משקר.
431
00:35:07,003 --> 00:35:10,337
- אני לא משקר.
- תגיד לי שלעולם לא תזיין אותי.
432
00:35:10,339 --> 00:35:15,259
חכה. מַה?
- תגיד לי שלעולם לא תזיין אותי.
433
00:35:15,261 --> 00:35:16,802
שאני לוזר פתטי.
434
00:35:16,804 --> 00:35:20,180
ולעולם לא יכולתי לספק חלק
נסיכה יפה כמוך.
435
00:35:20,182 --> 00:35:23,100
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
436
00:35:23,102 --> 00:35:29,940
- קדימה, תגיד לי שלעולם לא תזיין אותי.
- לא הייתי. באמת שלא.
437
00:35:29,942 --> 00:35:32,443
- תגיד לי שאני לוזר.
- אתה בוכה?
438
00:35:32,445 --> 00:35:34,989
תגיד לי שאני לוזר פתטי
עם זין תינוק.
439
00:35:37,867 --> 00:35:40,409
- כן, תמשיך לצחוק עלי.
חכה.
440
00:35:40,411 --> 00:35:43,579
- אתה רוצה שאני אעשה ממך צחוק?
- אה, כן, KittenKween.
441
00:35:43,581 --> 00:35:45,541
קדימה. זה מדליק אותי.
442
00:35:49,086 --> 00:35:52,046
אני מתכוון, אני מתכוון, הזין שלך הוא,
כאילו, ממש ממש קטן.
443
00:35:52,048 --> 00:35:54,465
- כמה הוא קטן?
- כאילו, קטן מבחינה רפואית.
444
00:35:54,467 --> 00:35:57,134
כאילו, ממש זעיר,
ואני בקושי רואה את זה.
445
00:35:57,136 --> 00:35:59,136
אני יודע. אני פתטי.
446
00:35:59,138 --> 00:36:01,263
ואף אישה לעולם לא תזיין אותך,
כי אתה גדול,
447
00:36:01,265 --> 00:36:03,474
חתיכת חרא מגעיל!
448
00:36:03,476 --> 00:36:06,185
אני! אני!
449
00:36:06,187 --> 00:36:08,729
תמשיך לצחוק עליי!
תמשיך לצחוק עליי!
450
00:36:08,731 --> 00:36:11,232
- תגיד לי להפסיק לגעת בו.
בבקשה תפסיק לגעת בזה.
451
00:36:11,234 --> 00:36:13,776
אתה תגרום לי להקיא.
תפסיק עם זה!
452
00:36:13,778 --> 00:36:15,361
בסדר, בסדר. אוקיי, אני מצטער.
453
00:36:15,363 --> 00:36:18,280
אני מצטער. אני מצטער, KittenKween.
אני מצטער.
454
00:36:18,282 --> 00:36:21,283
אז אתה...
אז אתה תעשה כל מה שאגיד לך?
455
00:36:21,285 --> 00:36:24,411
- KittenKween, אני אעשה כל מה שתרצה.
- למה?
456
00:36:24,413 --> 00:36:27,706
בגלל שאתה גדול,
ויפה, ועוצמתי, ו...
457
00:36:27,708 --> 00:36:29,625
אני רוצה שתיקח
שליטה מלאה בי.
458
00:36:29,627 --> 00:36:31,754
אני רוצה שתגיד לי...
459
00:36:31,963 --> 00:36:35,297
כשאוכל לבוא,
וכשאני לא יכול לבוא.
460
00:36:35,299 --> 00:36:37,967
ואני רוצה שתעניש אותי
כשאני בוגד.
461
00:36:37,969 --> 00:36:41,887
- להעניש אותך, כאילו, איך?
- אני רוצה שתנקנס אותי.
462
00:36:41,889 --> 00:36:44,265
חכה. כאילו כסף?
- כן.
463
00:36:44,267 --> 00:36:46,519
אני רוצה להיות חזיר המזומנים שלך.
464
00:36:48,104 --> 00:36:51,689
אבל קאט לא ממש, כמו,
תאמין לו.
465
00:36:51,691 --> 00:36:55,568
עד... שלושה ימים לאחר מכן
כשהיא קיבלה הודעה.
466
00:36:55,570 --> 00:36:57,653
אני רוצה להיראות חמוד, אבל לא להוט.
467
00:36:57,655 --> 00:36:59,699
אז אל תלבש את החלק העליון הזה.
468
00:36:59,907 --> 00:37:02,575
זֶה? חשבתי שזה נראה טוב.
469
00:37:02,577 --> 00:37:05,538
אני לא ממש יודע
אם אני אוהב את חליפת הגוף הזו.
470
00:37:11,294 --> 00:37:16,714
ותוך דקות, 100 דולר בביטקוין
הועבר אליה.
471
00:37:16,716 --> 00:37:19,425
על מה אתה מסתכל?
472
00:37:19,427 --> 00:37:23,345
שׁוּם דָבָר. רק זה, מאמר.
473
00:37:23,347 --> 00:37:25,141
על מה?
474
00:37:26,183 --> 00:37:29,101
אתה יודע, כמו... השואה.
475
00:37:29,103 --> 00:37:31,022
אה. לְהִתְקַרֵר.
476
00:37:32,899 --> 00:37:35,401
- אוהב את זה.
- כאילו, מושלם.
477
00:37:36,694 --> 00:37:40,112
- לקס?
- זה חמוד.
478
00:37:40,114 --> 00:37:42,158
הלוואי שהיו לי את עצמות הבריח שלך.
479
00:37:44,702 --> 00:37:47,286
אני נותן בך אמון רב.
480
00:37:47,288 --> 00:37:50,873
כן, קאסי, אל תיכנסי להריון.
זה לא מצחיק, קאט.
481
00:37:50,875 --> 00:37:53,500
אבל שלא תעזי להיכנס להריון.
482
00:37:53,502 --> 00:37:55,544
תירגע, אמא. יש לו שותף לחדר.
483
00:37:55,546 --> 00:37:58,297
אני רוצה שתשמור את הטלפון שלך דולק
לאורך כל הלילה.
484
00:37:58,299 --> 00:38:00,674
אתה שולח לי תמונה
כשאתה חוזר למעונות
485
00:38:00,676 --> 00:38:04,261
- ...עם שעון בתוכו.
- כמו תמונת כופר?
486
00:38:04,263 --> 00:38:07,223
אני שונא אותך.
- ובכן, אני אוהב אותך.
487
00:38:07,225 --> 00:38:09,268
גם אני אוהב אותך.
488
00:38:11,062 --> 00:38:13,397
תהנה, ילדה.
489
00:38:16,359 --> 00:38:19,360
אין עסק מצחיק, כריסטופר!
490
00:38:19,362 --> 00:38:22,698
- כן, לא, אני מבטיח.
כן, רק תהיה ג'נטלמן.
491
00:38:25,868 --> 00:38:28,037
ושלא תעזי להיכנס להריון.
492
00:38:41,884 --> 00:38:45,012
- זה היה מדהים.
אני יודע.
493
00:39:23,676 --> 00:39:25,761
הו, אלוהים. זִיוּן.
494
00:39:28,723 --> 00:39:31,432
היי, אמא שלי התקשרה. אני חייב ללכת.
495
00:39:31,434 --> 00:39:33,978
- בסדר, אני אוהב אותך. ביי.
- אוהב אותך גם.
496
00:39:52,205 --> 00:39:55,249
לא מהדרך שלי, זין.
- בסדר, כלבה.
497
00:39:57,418 --> 00:40:00,586
זו, כאילו, המסיבה הכי מטורפת
הייתי אי פעם.
498
00:40:00,588 --> 00:40:02,296
אני רק רוצה להצליח
דרך חניכה.
499
00:40:02,298 --> 00:40:04,884
אתה תעשה.
500
00:40:09,722 --> 00:40:12,556
להרוג את המוזיקה המזוינת!
501
00:40:12,558 --> 00:40:14,934
להרוג את המוזיקה המזוינת!
502
00:40:14,936 --> 00:40:19,813
בסדר, תקשיבו, כלבות!
יש לנו קצת בשר טרי כאן.
503
00:40:19,815 --> 00:40:23,319
אני רוצה את כל החמודים המשוכנים שלך
מול הקיר!
504
00:40:24,820 --> 00:40:28,322
- אל תפסיד, כלבה!
- לך תזדיין, כלבה! תשתה את החרא הזה!
505
00:40:28,324 --> 00:40:31,619
- וואו!
- האחרון שסיים מתפשט.
506
00:40:35,706 --> 00:40:37,583
לך, מקיי!
507
00:40:39,252 --> 00:40:41,420
לְחַזֵר אַחֲרֵי!
508
00:40:42,505 --> 00:40:46,050
כֵּן! כֵּן! לְחַזֵר אַחֲרֵי!
509
00:40:54,183 --> 00:40:55,766
לְחַזֵר אַחֲרֵי!
510
00:40:55,768 --> 00:40:57,812
יו! תפשיט את החרא הזה!
511
00:41:06,404 --> 00:41:09,655
- האם זה עדיין חי?
כמובן שזה עדיין חי.
512
00:41:09,657 --> 00:41:11,325
תזדיין עם זה, אחי.
513
00:41:13,870 --> 00:41:15,788
אני לא יודע, אחי.
514
00:41:25,506 --> 00:41:27,923
תעקבו אחריי.
515
00:41:27,925 --> 00:41:31,093
הו!
516
00:41:31,095 --> 00:41:35,474
מקיי הביא את הכלבה הכי גרועה
במשחק המזוין, יו!
517
00:42:24,190 --> 00:42:26,150
זה כל כך מדכא.
518
00:42:50,967 --> 00:42:53,511
- מה קורה?
מה קורה, קאט?
519
00:43:00,601 --> 00:43:02,562
היי.
- מה קורה?
520
00:43:07,483 --> 00:43:10,236
ממ... קיבל. בְּסֵדֶר.
521
00:43:14,448 --> 00:43:18,576
עשרים, 40, 60, 80, 100.
522
00:43:18,578 --> 00:43:20,997
עשרים, 40 ו-60.
523
00:43:22,123 --> 00:43:25,958
- אחת ושישים?
- עשרים אחוז עמלת בנק.
524
00:43:25,960 --> 00:43:27,712
עָדִין.
525
00:43:29,005 --> 00:43:31,382
תענוג לעשות איתך עסקים.
526
00:43:34,427 --> 00:43:39,138
אתה חושב שאנשים בני 100
אחוז ישר? 100 אחוז הומו?
527
00:43:39,140 --> 00:43:44,351
לא, כי ברור שיש, כאילו,
דו אנשים, א-מיני, פאן...
528
00:43:44,353 --> 00:43:48,898
- מיניות היא, כמו, ספקטרום.
- כן. לְגַמרֵי.
529
00:43:48,900 --> 00:43:51,235
- למה?
אני לא יודע.
530
00:43:54,864 --> 00:43:58,240
אתה חושב סטרייטים
אי פעם, כאילו, צפה בפורנו הומואים?
531
00:43:58,242 --> 00:44:00,576
לא אם הם כן
מאה אחוז ישר.
532
00:44:00,578 --> 00:44:02,328
הרגע אמרת שזה ספקטרום.
533
00:44:02,330 --> 00:44:06,040
כן, משני צדי הקשת
הוא הומו וסטרייט.
534
00:44:06,042 --> 00:44:08,292
אני לעזאזל שונא את זה.
535
00:44:08,294 --> 00:44:13,505
זה על נייט?
- לא. הוא, כאילו, סטרייט במיוחד.
536
00:44:13,507 --> 00:44:15,925
זה קשור לאבא שלך?
- לא.
537
00:44:15,927 --> 00:44:19,637
זה יסביר למה הם נלחמים.
זה לא קשור לאף בחור שאני מכיר.
538
00:44:19,639 --> 00:44:25,517
כל מה שאני יודע זה שרוב הבחורים הם, כאילו,
מוזר, גס ופתטי.
539
00:44:25,519 --> 00:44:27,186
אוקיי, תראה, אם אני אגיד לך משהו,
540
00:44:27,188 --> 00:44:30,064
אתה נשבע בחייך המזוינים
אתה לא תגיד מילה?
541
00:44:30,066 --> 00:44:31,817
כֵּן.
542
00:44:39,242 --> 00:44:41,617
היי.
543
00:44:41,619 --> 00:44:43,911
אתה בבית.
544
00:44:43,913 --> 00:44:45,498
תודה על סוף השבוע.
545
00:44:51,254 --> 00:44:54,674
אני אוהב אותך.
- אני אוהב אותך יותר.
546
00:45:06,936 --> 00:45:08,811
סליחה, אנחנו עומדים להיסגר.
547
00:45:08,813 --> 00:45:11,313
אה, פשוט...
אני רוצה לנסות כמה דברים.
548
00:45:11,315 --> 00:45:14,193
בְּסֵדֶר. היה מהיר.
549
00:45:30,793 --> 00:45:33,045
היי.
550
00:45:34,338 --> 00:45:37,425
- אפשר לשאול את דעתך על משהו?
- כן, בטח.
551
00:45:40,553 --> 00:45:42,555
איך זה נראה?
552
00:45:54,150 --> 00:45:57,695
יו! אתה שומע אותי?
אמרתי שאנחנו עומדים לסגור.
553
00:45:59,655 --> 00:46:01,655
אה, כן. מִצטַעֵר.
554
00:46:01,657 --> 00:46:05,242
- רק רציתי לקנות את אלה.
- מגניב.
555
00:46:05,244 --> 00:46:07,328
אתה גר כאן בסביבה?
556
00:46:07,330 --> 00:46:09,330
- לא, לא.
- לא, מילה.
557
00:46:09,332 --> 00:46:12,627
המקום הזה מבאס.
- כן.
558
00:46:14,670 --> 00:46:17,465
אני אתקשר אליך.
- בסדר.
559
00:47:14,105 --> 00:47:16,438
אוי. אתה נראה אחרת.
560
00:47:16,440 --> 00:47:18,649
מַה?
561
00:47:18,651 --> 00:47:20,695
אתה נראה אחרת.
562
00:47:22,071 --> 00:47:23,739
שיניתי.
563
00:47:31,831 --> 00:47:34,498
לְהִצְטַעֵר!
564
00:47:34,500 --> 00:47:37,042
היי.
- נחשו מה?
565
00:47:37,044 --> 00:47:39,420
מַה?
566
00:47:39,422 --> 00:47:41,672
טוב, בעצם, קודם כל,
567
00:47:41,674 --> 00:47:45,634
אתה הליבה הרכה הטובה ביותר
פורנוגרף במשחק.
568
00:47:45,636 --> 00:47:47,428
אז תודה לך.
569
00:47:47,430 --> 00:47:51,181
ושנית... טיילר רוצה להיפגש.
570
00:47:51,183 --> 00:47:53,350
כאילו, באמת?
- כן.
571
00:47:53,352 --> 00:47:54,894
- באדם, כאילו?
- כן.
572
00:47:54,896 --> 00:47:57,062
זה מגניב. אֵיפֹה?
573
00:47:57,064 --> 00:47:59,440
- האגם.
- מתי?
574
00:47:59,442 --> 00:48:02,318
בשבת, אחרי הקרנבל.
575
00:48:02,320 --> 00:48:07,239
- כמו ב... בלילה?
- כמובן. כֵּן.
576
00:48:07,241 --> 00:48:11,493
זה לא...
נראה קצת מוזר?
577
00:48:11,495 --> 00:48:14,788
לא. אחותי, את מסתכלת
יותר מדי קו תאריך.
578
00:48:14,790 --> 00:48:18,751
תירגע, כאילו, הוא בגיל שלנו. זה בסדר.
579
00:48:18,753 --> 00:48:21,545
ג'ולס, אתה לא חושב שאולי...
580
00:48:21,547 --> 00:48:25,799
אתה צריך לפגוש אותו
בקרנבל, כמו, בפומבי?
581
00:48:25,801 --> 00:48:28,886
כלומר, אנחנו לא יכולים, כאילו...
582
00:48:28,888 --> 00:48:32,932
הוא ג'וק.
אמא שלו סופר שמרנית.
583
00:48:32,934 --> 00:48:34,516
זה, כאילו, מצב קשה.
זה לא עובד.
584
00:48:34,518 --> 00:48:37,478
בכנות, ג'ולס, אני לא ממש
אכפת מהמצב,
585
00:48:37,480 --> 00:48:39,271
כי זה פשוט לא נראה בטוח.
586
00:48:39,273 --> 00:48:42,066
הייתי בסיטואציות
שהם הרבה פחות בטוחים. כאילו...
587
00:48:42,068 --> 00:48:44,068
בסדר, אבל זה לא
באמת הנקודה, נכון?
588
00:48:44,070 --> 00:48:47,446
הנקודה היא שזה מסוכן.
589
00:48:47,448 --> 00:48:50,991
רו, זה ההבדל
בינך וביני, כאילו. כאילו...
590
00:48:50,993 --> 00:48:53,035
לא תמיד אני מקבל את הפריבילגיה
של מפגש עם אנשים
591
00:48:53,037 --> 00:48:56,497
מול קהל מזוין.
אנשים כאן יודעים שאני טרנסית...
592
00:48:56,499 --> 00:48:58,374
זה לא אומר שאתה
חייב לפגוש את הבחור הזה
593
00:48:58,376 --> 00:49:00,876
באגם נטוש לעזאזל
באמצע שום מקום.
594
00:49:00,878 --> 00:49:03,089
בְּסֵדֶר? זה נראה מטורף.
595
00:49:04,340 --> 00:49:08,968
מתוך כולם בעולם,
רציתי לספר לך.
596
00:49:08,970 --> 00:49:12,555
כי חשבתי שתהיה מאושר.
597
00:49:12,557 --> 00:49:14,225
אבל תזדיין.
598
00:50:05,902 --> 00:50:08,152
היי, רו.
היי, ג'ולס כאן?
599
00:50:08,154 --> 00:50:10,404
כן, היא למעלה.
- האם אני יכול...
600
00:50:10,406 --> 00:50:12,615
- כמובן. קדימה.
- בסדר.
601
00:50:12,617 --> 00:50:15,453
ג'ולס, רו כאן!
602
00:50:27,548 --> 00:50:29,467
היי.
603
00:50:31,135 --> 00:50:33,886
אני לא רוצה לריב איתך.
604
00:50:33,888 --> 00:50:36,265
אני גם לא רוצה לריב איתך.
605
00:50:42,855 --> 00:50:46,315
אתה צריך להבין את זה
אני רק רוצה שתהיה בטוח, בסדר?
606
00:50:46,317 --> 00:50:50,029
אני פשוט, אני לא רוצה כלום
רע שיקרה לך.
607
00:50:52,323 --> 00:50:54,573
ואתה יודע,
אתה פשוט לא יכול לכעוס עליי
608
00:50:54,575 --> 00:50:56,575
על שרצית שתהיה בסדר.
609
00:50:56,577 --> 00:50:59,245
אתה יכול להגיד שאני חרד,
אתה יודע?
610
00:50:59,247 --> 00:51:01,330
פשוט...
611
00:51:01,332 --> 00:51:04,542
זה כואב לי יותר מדי בלב. ו...
612
00:51:04,544 --> 00:51:07,920
זה פשוט, אני...
- אני לא כועס עליך.
613
00:51:07,922 --> 00:51:10,172
אתה הדבר הכי טוב שקרה
לי ממש הרבה זמן,
614
00:51:10,174 --> 00:51:12,633
ואני פשוט לא רוצה...
615
00:51:12,635 --> 00:51:15,719
משהו רע יקרה, אז בבקשה
אל תכעסי עליי.
616
00:51:15,721 --> 00:51:18,182
- רק אל תכעסי.
- אני מצטער.
617
00:51:21,185 --> 00:51:23,477
אני מבין את זה.
618
00:51:23,479 --> 00:51:25,729
אני אוהב אותך.
619
00:51:25,731 --> 00:51:28,232
אני באמת.
620
00:51:28,234 --> 00:51:30,069
גם אני אוהב אותך.
621
00:51:39,912 --> 00:51:43,583
- אתה בלגן, אתה יודע את זה?
- גם אתה.
622
00:51:49,797 --> 00:51:53,134
אני שונא את כל השאר בעולם
אלא אתה.
623
00:52:04,437 --> 00:52:07,815
אני מצטער. אני מצטער, אני צריך ללכת.
624
00:52:09,150 --> 00:52:10,610
זִיוּן!
625
00:52:22,121 --> 00:52:24,997
- מי זה?
- Rue: זה אני. פתח את הדלת.
626
00:52:24,999 --> 00:52:26,834
לעזאזל.
627
00:52:29,503 --> 00:52:33,047
לא היום, רו. אני מצטער.
628
00:52:33,049 --> 00:52:36,300
- קדימה, בנאדם. אל תהיה זין.
- לא, אני רציני.
629
00:52:36,302 --> 00:52:38,802
אתה לא יכול להיכנס.
630
00:52:38,804 --> 00:52:42,264
תראה, בנאדם...
כל מה שאני צריך זה רק, כמו, כמה OCs.
631
00:52:42,266 --> 00:52:44,266
מצטער, אני לא יכול לעזור לך.
632
00:52:44,268 --> 00:52:46,852
פאס, היה לי ממש
יום דפוק, בסדר?
633
00:52:46,854 --> 00:52:49,063
זה היה יום ממש דפוק.
634
00:52:49,065 --> 00:52:51,815
אז אני צריך שתפתח את הדלת
בשבילי, בסדר?
635
00:52:51,817 --> 00:52:54,403
אני לא הולך לעזור לך
תתאבד, רו.
636
00:52:56,739 --> 00:53:00,908
אני מצטער, אבל אתה לא יכול לבוא
כאן כבר לא.
637
00:53:00,910 --> 00:53:03,577
פשוט לך הביתה.
- אל... פאס!
638
00:53:03,579 --> 00:53:05,871
אל תסגור את... לעזאזל!
639
00:53:05,873 --> 00:53:09,041
פאס, פתח את הדלת המזוינת, בבקשה?
640
00:53:09,043 --> 00:53:12,670
אני מתחנן בפניך רק תפתח את הדלת.
641
00:53:12,672 --> 00:53:15,464
תַרבּוּשׁ! אתה מלא חרא, בנאדם.
642
00:53:15,466 --> 00:53:18,634
אתה מתפרנס מזה
של מכירת סמים לבני נוער.
643
00:53:18,636 --> 00:53:22,471
עכשיו פתאום אתה רוצה
יש לך רמה מוסרית מזוינת?
644
00:53:22,473 --> 00:53:25,849
אתה פאקינג סוחר סמים נושר.
אתה יודע את זה?
645
00:53:25,851 --> 00:53:30,980
אתה פאקינג סוחר סמים עם שבעה
תאי מוח מזוינים מתפקדים.
646
00:53:30,982 --> 00:53:33,025
פתח את הדלת!
647
00:53:34,193 --> 00:53:38,404
לך תזדיין! לך תזדיין, פאס. בְּסֵדֶר?
648
00:53:38,406 --> 00:53:40,656
אתה עושה את זה כי אכפת לך
עליי?
649
00:53:40,658 --> 00:53:43,242
אם אכפת לך ממני,
לא היית מוכר אותי
650
00:53:43,244 --> 00:53:45,744
הסמים המזוינים
מלכתחילה!
651
00:53:45,746 --> 00:53:48,956
אבל עשית! אתה לעזאזל עשית!
652
00:53:48,958 --> 00:53:51,959
אז פתח את הדלת הארורה!
653
00:53:51,961 --> 00:53:53,669
פתח את הדלת!
654
00:53:53,671 --> 00:53:56,505
אני לא יכול לעשות את זה, רו. אני מצטער.
- פתח את הדלת!
655
00:53:56,507 --> 00:53:58,676
פתח את הדלת!
656
00:53:59,886 --> 00:54:01,846
פתח את הדלת.
657
00:54:05,099 --> 00:54:07,224
עשית לי את זה!
658
00:54:07,226 --> 00:54:10,646
אתה פאקינג... עשית לי את זה, פאס.
659
00:54:12,815 --> 00:54:15,441
הרסת לי את החיים!
660
00:54:15,443 --> 00:54:19,820
המעט שאתה יכול לעשות זה לפתוח
את הדלת הארורה ותקן אותה!
661
00:54:19,822 --> 00:54:23,199
אני רציני לעזאזל.
אני כל כך רציני לעזאזל.
662
00:54:23,201 --> 00:54:27,286
אם לא תפתח את הדלת הזו עכשיו,
אני נשבע באלוהים,
663
00:54:27,288 --> 00:54:30,374
אני אשנא אותך,
עד ליום שאני לעזאזל מת.
664
00:54:33,669 --> 00:54:35,087
אני מצטער.
665
00:54:36,672 --> 00:54:39,926
לעזאזל עשית לי את זה!
666
00:54:41,135 --> 00:54:43,844
פתח את הדלת המזוינת.
667
00:54:43,846 --> 00:54:47,890
פתח את הדלת, פאס! קדימה, בנאדם!
668
00:54:47,892 --> 00:54:49,310
זה כל כך דפוק!
669
00:55:23,010 --> 00:55:26,722
היי, זה עלי?
670
00:55:28,599 --> 00:55:32,560
זה רו. רק התקשרתי
לראות אם אולי אתה
671
00:55:32,562 --> 00:55:37,024
עדיין רציתי להשיג פנקייק
או משהו?
672
00:55:37,179 --> 00:55:42,179
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
673
00:55:42,229 --> 00:55:46,779
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0